Aurtengo udan ere, Triatloi Udalekuak antolatuko ditugu Durangon.

Este año volvemos a organizar las colonias de triatlón en Durango.

Datak / fechas:

Ekainaren 28tik hasita, lau astez luzatuko dira udalekuak, uztailaren 23a arte. Ez dago zertan aste guztietan izena eman beharrik; bakoitzak nahi duen aste edo asteetarako inskripzioa egitea posible da. Ez dago zertan ere Mugarra Triatloi Eskolan parte hartu edo kide izan beharrik ere.

Desde el 28 de junio, se prolongarán durante 4 semanas hasta el 23 de julio. La inscripción podrá realizarse para semanas sueltas, sin necesidad de asistir durante las tres semanas. Tampoco es necesario ser almuno de la escuela de triatlón.

• 1 astea: 06/28 – 07/02
• 2 astea: 07/05 – 07/09
• 3 astea: 07/12 – 07/16
• 4 astea:07/ 19  -07/23

Ordutegia / horario:

Goizeko 09:00tan hasi eta 13:00tan amaituko da eguneko jarduna, astean behin arratsalde erdira arteko irteera berezia egingo delarik. Umeak Mugarra Triatloi Eskolaren egoitza aurrean jasoko ditugu, Juan de Olazaran parkean. Hondartzara joaten den egunean, bueltako ordutegia aldatuko da: 15:10etan helduko gara Ezkurdiko tren geltokira eta bertatik egoitzara joango gara oinezean. Tabirako igerilekura joaten garenean ere, umeak egoitzan jaso eta oinez bertaratuko gara; bueltakoa ere oinez egingo dugu.

Las sesiones diarias  se desarrollan desde las 09:00 de la mañana hasta las 13:00 del mediodia. Todas las semanas se realizará una salida especial hasta media tarde. Se recogerá a los niños y niñas en el parque Juan de Olazarán, situado enfrente de la sede de Mugarra Triatloi Eskola. El día que se va a la playa, cambia el horario de vuelta: llegaremos a la parada de tren de Ezkurdi a las 15:10 y desde la estación iremos a la sede. Cuando toque piscina, se recogerá a los niños y niñas también en la sede e iremos andando hasta las piscinas; la vuelta igual, andando hasta la sede.

Nori zuzendua / edades:

8-14 urte bitarteko umeentzat, (LH2 – DBH2). Bi talde egingo dira, adin eta umeen mailaren arabera.

Para niños y niñas de 8 a 14 años (LH2 – DBH2). Se formarán dos grupos, en función de la edad y el nivel del grupo.

Egitaraua / programa:

Aste bakoitzean, hainbat ekitaldi burutuko dira

• Jolasak (Arriandin). Astelehenean burutuko dira eta egun horretan bertan, aste guzirako programa eramanago dute umeek etxera. Programa asterako iragarria dagoen eguraldiaren arabera moldatuko da.
• Mendi irteera.
• Bizikleta irteera.
• Tabirako igerilekura irteera.

Cada semana se realizarán las siguientes actividades:

• Juegos (en Arriandi). Esta actividad se llevará a cabo los lunes, y el mismo día los niños y niñas volverán a casa con la programación semanal. El programa se establecerá atendiendo al pronostico del tiempo para la semana.
• Salida al monte.
• Salida en bici.
• Salida a las piscinas de Tabira.

Ekintzetarako materiala / Material para las actividades

• Jarduera fisikoan aritzeko oinetako egokiak. Zapatilak aholkatzen dira.
• Ur botila.
• Hamaiketakoa.
• Eguraldi kaxkarra dagoenean euritakoa.
• Eguzkitarako krema.
• Bizikleta irteera tokatzen denerako:
  • bizikleta egoera onean (adi balaztei).
  • Kaskoa.
  • Zulatuak konpontzeko materiala / repuesto kamara.
• Tabirako igerilekura joatea tokatzen denean:
  • Toalla.
  • Bainujantzia.
  • Uretarako txanoa.

• Calzado adecuado para la actividad física. Se recomiendan zapatillas.
• Botella de agua.
• Almuerzo.
• Chubasquero en caso de lluvia.
• Crema solar.
• Para las salidas en bici:
  • Bicicleta en buen estado (atención a los frenos).
  • Casco.
  • Material de reparación de pinchazos / cámara de repuesto.
• Para las salidas a la piscina de Tabira:
  • Toalla.
  • Traje de baño.
  • Gorro de agua.

Prezioa / precio:

Asteko ordaindu beharrekoa 55€koa izango da (50€ Mugarrako taldekide edo eskolakoentzat). Ordainketarako, transferentzia egin behar da BBKko kontu honetara: ES31 2095 0337 10 9105808422 (Durangoko Mugarra Triatloi Kirol Elkartea). Transferentziaren kontzeptu gisa, jarri umearen izen deiturak eta udalekuen lehen egunean ordainagiria ekarri.

El precio por semana es de 55€ (50€ para los socios de Mugarra). Para el pago, hay que realizar una transferencia a la siguiente cuenta de BBK: ES31 2095 0337 10 9105808422 (Durangoko Mugarra Triatloi Kirol Elkartea). Como concepto, indicar el nombre y apellidos del niño o niña y presentar el justificante de pago el primer día de asistencia.

Izen-ematea / inscripción:

Izen ematea ekainaren 20a arte izango dugu zabalik. Taldeak izen emate zerrendaren arabera osatuko dira, ez da zozketarik burutuko. Udalekuak hasi baino aste pare bat lehenago, guraso batzarra deituko dugu xehetasun guztiak emateko.

Las inscripciones se cerrarán el 20 de junio. Los grupos se formaran por lista de inscripción. Antes de que comiencen los udalekus (un par de semanas aprox.) se convocará a los padres y madres a una reunión informativa para aclarar detalles.

Sakatu esteka honetan izena emateko / Entrar aqui para realizar la inscripción